1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
{\an8}എല്ലാവർക്കും ഹലോ!
3
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
{\an8}- ഹലോ!
- ഹലോ!
4
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
5
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
ഇത് വർഷാവസാനമാണ്!
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം!
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
ലോയൽ കാറ്ററിംഗ്
7
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
ശരി!
8
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
- നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്!
- ശരി.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- നമ്മൾ ചെയ്യും!
10
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
11
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
12
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
ലളിതമായി സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ.
14
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്യുക?
15
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?
16
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
ഏറ്റവും മോശമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
18
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങിയതു പോലെയാണ്
20
00:02:27,772 --> 00:02:32,318
അത് 30 സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം വീതിയും എന്നാൽ 100 മീറ്റർ ആഴവുമാണ്,
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
21
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
അത് അങ്ങനെയാണ്,
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
23
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
ആ 30 സെൻ്റീമീറ്റർ ദ്വാരം
24
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ വീതി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
26
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കും, ശരി?
27
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
ശരി.
28
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ,
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
ഞാൻ ആ വികാരത്തിലേക്കിറങ്ങി...
30
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
അതിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
31
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വാക്കുകൾ.
32
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."
33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
എന്നാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ വാക്കുകൾ
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
പകരം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
35
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
അബദ്ധത്തിൽ ആരും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല
36
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ
ഒരു മോശം അവസ്ഥ,
37
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് തുറക്കുന്നു,
38
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
കൂടാതെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടിയതെല്ലാം
നിസാരമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു.
39
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
വിജയം?
40
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
അരങ്ങേറ്റം നടത്തുകയാണോ?
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
അതെല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
42
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ,
43
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
അത് വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കും.
44
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
പൂച്ചകൾ, മരങ്ങൾ, എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
45
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നു.
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
അസുഖത്തിൽ നിന്നല്ല,
47
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
വേദനയിൽ നിന്നല്ല.
48
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
എല്ലാം വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
49
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഇലകൾ പോലെ.
50
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
എം ജെ-യോങ്
51
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
തിരക്കഥയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരാം.
52
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
എന്നാൽ ഒരു ഓമനപ്പേരിൽ.
53
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അതിൽ ചേർക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
55
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
"Yeong-sil" ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
56
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
എൻ്റെ ഓമനപ്പേരാണോ?
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
അനായാസമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
59
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
യോങ്-സിലിനെയും ആദരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
60
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
നന്ദി.
61
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
യോങ്-സിൽ.
62
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
അതെന്താണ്?
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
എൻ്റെ ഓമനപ്പേര്.
64
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
യോങ്-സിൽ.
65
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
66
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
ഒരു പുരുഷൻ എപ്പോഴെന്നപോലെ
അയാൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത,
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു,
അവൻ അങ്ങനെ തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
"എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം."
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
70
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- ശരിക്കും?
- അതെ.
71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയേണ്ടി വരും.
72
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
74
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
- അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
- കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.
75
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
76
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...
77
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇത്തവണ ശരിക്കും Daegwallyeong-ലേക്ക് പോയി.
78
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
യൂൻ-എ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
79
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
80
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
ടാംഗറിൻ
5,000 നേടി
81
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
82
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
ശാന്തതയുടെ ഒരു സമയം അടുത്തുവരികയാണ്,
83
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
ടാംഗറിൻ കഴിക്കുക, കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.
84
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശൈത്യകാലം കൂടുതൽ ശാന്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
85
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഊഷ്മളത തേടി പോകണോ?
86
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
87
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ പുതുക്കിയ ഡ്രാഫ്റ്റ്.
88
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
തിരക്കഥ
കൂടുതൽ രസകരമായി വരുന്നു.
89
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
90
00:06:52,745 --> 00:06:58,167
സംവിധായകർ എന്തിനാണ് ആവേശം കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ തിരക്കഥകൾ കീറിമുറിക്കാൻ വേണ്ടി.
91
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
നിങ്ങൾ തിരക്കഥകൾ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക്,
92
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
അവർ കഥയുടെ ഘടനയെക്കുറിച്ച് മാത്രം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അവസാനവും,
93
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
സാങ്കേതിക നിബന്ധനകൾക്ക് ചുറ്റും എറിയുന്നു.
94
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
95
00:07:09,804 --> 00:07:11,430
ഞാൻ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
96
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
ഞാൻ വൈകാരികമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടയിടത്തും
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.
97
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
98
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
99
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
അതൊരു വൈദഗ്ധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
100
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഇപ്പോഴാണ്, അല്ലേ?
101
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
വരിക.
102
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
കണ്ടുപിടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
"എന്നെ സഹായിക്കൂ" എന്ന വികാരം.
103
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ ...
104
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
106
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
അതിനു കാരണം ജിൻ-മാൻ ആയിരുന്നു.
107
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
108
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
110
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
അതിനു കാരണം എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
111
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
നിങ്ങൾ അമ്മയുമായി ഒത്തുചേർന്നോ?
112
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങി
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
അവൾ അന്തരിച്ച ശേഷം.
114
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
വാചകം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
"അമ്മയെ നോക്ക്."
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
116
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
117
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ വിട്ടുപോയതുപോലെ
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാര്യങ്ങൾ മോശമായി പോകുന്നു...
119
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.
120
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
ഞാൻ ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
121
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
അവർ ഒരാളിലേക്ക് നയിച്ചു.
122
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയ ആദ്യ വ്യക്തി.
123
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
എന്റെ അമ്മ.
124
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
125
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
പക്ഷേ, മുതിർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
126
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
"എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയ സ്ത്രീ
127
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
അങ്ങനെയായിരുന്നു...
128
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
ഒരു ദുർബ്ബല സ്ത്രീ."
129
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
130
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
ഞാൻ ശക്തയായ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന്
കരുത്തുറ്റ ഒരു സ്ത്രീയും.
131
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
ലജ്ജ തോന്നാത്ത ഒരാൾ
132
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
133
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
ശക്തയായ അമ്മയും ശക്തയായ സ്ത്രീയും.
134
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
135
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
136
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
ഞാൻ ശരിക്കും നാണംകെട്ട ആളാണ്.
137
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
"ശരിക്കും" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
138
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
കുറച്ച് മാത്രം.
139
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നാണക്കേടുണ്ട്
140
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
എന്നാൽ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
141
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
കാറ്റിൻ്റെ ദേവത!
142
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
143
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
ആരാണ് നിങ്ങളെ എഴുതിത്തള്ളാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
144
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
145
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് വരെ.
146
00:11:49,708 --> 00:11:51,419
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
147
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
കാറ്റിൻ്റെ ദേവത!
148
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
ഞാനൊരു ആജീവനാന്ത ബൈയോൺ യൂൻ-ഒരു ആരാധകനാണ്
149
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
150
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
ഇത് കാറ്റിൻ്റെ ദേവതയാണ്!
151
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
152
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണും
153
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
154
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
155
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
എന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞാൽ,
156
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
157
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
158
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
ഞാൻ പറയും, "ബിയോൺ യൂൻ-എ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു."
159
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
"എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം
അവൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം."
160
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുക
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
161
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
ഞാൻ അവിവാഹിതനായി തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
162
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ആയിരിക്കുക,
163
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
164
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കാൻ അത് മതിയെങ്കിൽ,
165
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതരീതിയല്ലേ?
166
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
ജീസ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
167
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
ഞാൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
168
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
നിങ്ങൾ തലയുയർത്തേണ്ടതല്ലേ?
169
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
ഇതിനകം മുകളിലേക്ക് പോകുക.
170
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
എഴുത്തുകാരൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
171
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തായാലും അത് നടക്കുന്നില്ല.
172
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
അവരുടെ എഴുത്ത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
173
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
174
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
ആദ്യ വരിയിൽ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ട്.
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
175
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ അവരുടെ സൃഷ്ടികളെ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറഞ്ഞത് 20 തവണ.
176
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
അവരോട് വരരുതെന്ന് പറയണോ
177
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്?
178
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
അവരോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറയണോ
179
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
അവർ വരുമ്പോൾ
ഡോങ്ഡുചിയോനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
180
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
ഞാൻ സഹ-എഴുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചത്?
181
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
182
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
ഇത്തവണ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
183
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
184
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
മുകളിലേക്ക് പോകുക, എഴുത്തുകാരനെ അഭിമുഖം ചെയ്യുക,
185
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
അവയെ കീറിമുറിക്കുക
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
186
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
പക്ഷേ ഞാൻ രാജ്യം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളെ ഒരു സഹ എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടെത്താൻ.
187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
188
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാണിക്കണം.
189
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
- നിങ്ങൾ അവരെ കീറിമുറിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
190
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
മനുഷ്യാ, ആ പങ്കാണ്.
191
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
192
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
193
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
അവൻ ടൈപ്പ് ആണ്
194
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
നിരന്തരമായ പ്രശംസ ആവശ്യമുള്ളവൻ
195
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചവിട്ടാൻ
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
196
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
അവൻ എന്താണ്, ഒരു കുട്ടി?
197
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും എഴുതുക
പകൽ മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം.
198
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
ഹേയ്, നീ…
199
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
എൻ്റെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
200
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
പുനരാരംഭിക്കുക
പേര്: പാർക്ക് ജിയോങ്-മിൻ
201
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പേര് കാരണം.
202
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
203
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
അവർ പറയുന്നു സ്ത്രീ എഴുത്തുകാർ
പുരുഷ എഴുത്തുകാരെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.
204
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരെയും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
205
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
കാരണം അവർ സ്വയം നിറഞ്ഞവരാണ്
നരകത്തെപ്പോലെ ശാഠ്യവും.
206
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
പുരുഷ എഴുത്തുകാരെയും നമ്മൾ കാണുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
207
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹ-എഴുത്ത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.
208
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
209
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
എന്തുകൊണ്ട്?
210
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ നിലയിലല്ല.
211
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
നിങ്ങൾ ഒരു സഹ-എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
212
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
- അതെ.
- പ്രധാന എഴുത്തുകാർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയോ?
213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.
214
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായേക്കാം
എന്നിട്ടും നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കുക
215
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
പ്രധാന എഴുത്തുകാർ ആണെങ്കിൽ
പല്ലുകടിച്ച് അത് സഹിക്കുക.
216
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
217
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ, തീവ്രമായ തിരക്കഥയാണ്.
218
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
219
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
അതെ, നിർമ്മാതാവ് ജംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
221
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
സർക്കാർ ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
പൗരന്മാരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നവർ.
222
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
ഇത് കാറ്റാർട്ടിക് ആണ്
ഒരു വലിയ ഹിറ്റിൻ്റെ മേക്കിംഗ് ഉണ്ട്.
223
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
അതും വലിയ ഹിറ്റാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
224
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
- അതെ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
225
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
പിന്നെ പറയൂ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.
226
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
227
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തട്ടെ.
228
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റും ലഭിക്കില്ല.
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
230
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
എല്ലാ നല്ല സീനുകളും,
231
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട രംഗങ്ങളും,
232
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
ഒപ്പം എല്ലാ അപമാനങ്ങളും പ്രശംസകളും
എൻ്റേതായിരിക്കും.
233
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
234
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
"വെറും ഒരു കടി" എന്ന് ചോദിക്കുന്നവൻ മരിച്ചു.
235
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് തെണ്ടികളെയാണ്
"ഒരു കടി മാത്രം" ചോദിക്കുന്നവർ.
236
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
അവർക്ക് ഒരു കടി പോലും കിട്ടില്ല.
237
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
238
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
239
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
240
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാലയളവ്.
241
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
ഞാൻ മാത്രമേ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തൂ.
242
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
അഭിനേതാക്കൾ പോലും
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തും!
243
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
അത് വലിയ ഹിറ്റാകും,
244
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
245
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ വിമർശനങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ക്രെഡിറ്റ് പങ്കിടുന്നത്?
246
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
എനിക്ക് ഇനിയും നാല് എഴുത്തുകാർ കൂടിയുണ്ട്
നിനക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടാൻ
247
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
പക്ഷേ അവർ അയച്ചതൊന്നും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.
248
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
മറ്റുള്ളവരുടെ എഴുത്തുകൾ ഞാൻ വായിക്കാറില്ല.
249
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് വിരസമാണ്.
250
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
എൻ്റെ എഴുത്താണ് ഏറ്റവും രസകരം
ലോകത്തിൽ.
251
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
എന്തായാലും, ഞാൻ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
252
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
253
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തിടത്തോളം കാലം ഇത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.
254
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
255
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി വേണോ?
256
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
257
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
നിനക്ക് വായ അടച്ചു നിൽക്കാം
258
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ തിരക്കഥ
സംഭാഷണത്തിൽ വരുന്നു?
259
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയതായി പറയുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ബാലിസ്റ്റിക് പോയി നിന്നെ ശപിക്കും.
260
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
261
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.
262
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
263
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ സംവിധായകൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
264
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
265
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
നീ എന്തിനാ അവിടെ മരവിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
266
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!
267
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
268
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ സംവിധായകൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
269
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
ഓ ജീസ്.
270
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി മുട്ടുക.
271
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
272
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
ഒന്നുമില്ല മാഡം.
273
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
അതൊരു തമാശയാണ്.
274
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
275
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
നാളെ വൈകിട്ട് നാലിനാണ് അഭിമുഖം.
276
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു 4 മണിക്ക്.
277
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
278
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?
279
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
പക്ഷേ, അത് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
280
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
അവൾ സഹായിച്ചു.
281
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
നോക്കൂ, സാരമില്ല.
282
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
എന്തായാലും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
283
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
ആദ്യത്തെ വരിയിൽ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
284
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
- ഏതുതരം എഴുത്തുകാരനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?
285
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
287
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആശയങ്ങൾ മാത്രം.
288
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
അവൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
289
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
290
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
291
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
അതു പോരേ?
292
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ സംവിധായകൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.
293
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
294
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങി. എന്തുകൊണ്ട്?
295
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
Eun-a എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
296
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
എന്തിനായി?
297
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
എൻ്റെ പുതുക്കിയ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചു...
298
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
ഒമ്പതര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
299
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
പക്ഷേ ഒരു വാക്കുമില്ല.
300
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
301
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
302
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
ഞാൻ അത് അയച്ചു, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും നോക്കി,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
303
00:20:16,381 --> 00:20:20,802
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചോയി അത് വായിക്കുന്നത് അവളെ പിടിച്ചാൽ
ജോലി സമയങ്ങളിൽ, അവൾ ചവച്ചരച്ചു പോകും.
304
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തും,
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ പേടിച്ചിരിക്കുക.
305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
ഓ ജീസ്.
306
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി നന്നായി വായിക്കുക.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
ദയവായി നന്നായി വായിക്കുക.
308
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
ഇതാണ് റൈറ്റർ പാർക്ക് ജിയോങ്-മിൻ.
309
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
310
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ ലീ ഇൻ-യോങ്
സ്ട്രീമിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
311
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
- ശരിയാണ്.
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
312
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
നന്ദി.
313
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തി.
314
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹ എഴുത്തുകാരനെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.
315
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
ഓ, അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരുന്നില്ല.
316
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
അത് പരുഷമായിരുന്നു.
317
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
നല്ല ജോലി വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നമുക്ക് വേഗം എഴുതണം.
319
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
ജീസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാക്ടറിയല്ല
അത് വേഗത്തിൽ എഴുതാൻ കഴിയും.
320
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് സഹ-എഴുതുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
321
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
സഹ-എഴുത്ത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
323
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
324
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ.
325
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
326
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
"ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കണോ വേണ്ടയോ?"
327
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
എപ്പോഴും നോക്കാൻ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു.
328
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു റൗണ്ട് പോലും കളിച്ചില്ല.
329
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
330
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ഒരു റൗണ്ട് കളിച്ചു.
331
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.
332
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
333
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- വിട.
334
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
{\an8}കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
335
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കും.
336
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഇത് ചെയ്യരുത്.
337
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
338
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
നിങ്ങളുടെ കഴുത എഴുത്ത് ജോലി ചെയ്ത ശേഷം,
339
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
നിങ്ങൾ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ആണ്,
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.
340
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
പകൽ, അത് അത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല
341
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
കലാരംഗത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്.
342
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
അവർ ജനിച്ചതുപോലെ ജീവിച്ചു.
343
00:22:37,439 --> 00:22:38,648
പ്രതിഭകളോ?
344
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
മതിപ്പുളവാക്കാൻ അവർ പ്രതിഭകളല്ല.
345
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
അവർ അങ്ങനെ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.
346
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
അത് കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഇതോ അതോ സമ്മാനിക്കപ്പെടുന്നു.
347
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
എല്ലാവരും സ്വാഭാവികമായി ജീവിച്ചു,
അവർ ജനിച്ച വഴി.
348
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല, പക്ഷേ ചില വിചിത്രമായ ആഗ്രഹം
എന്നെ ഈ ജോലിയിലേക്ക് നയിച്ചു,
349
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നരകത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
350
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
നമ്മൾ കല ഉപേക്ഷിക്കണം
351
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
പ്രതിഭകൾക്ക് ചെയ്യാൻ.
352
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
മിടുക്കരായ ആളുകൾക്ക് പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുക.
353
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ എഴുതിത്തള്ളുമായിരുന്നു
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം.
354
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
355
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
ഞാൻ അക്ഷരമാല ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണോ?
356
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാത്തത്
ഇതും പോലെ എന്തെങ്കിലും?
357
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
ഈ ചതിക്കു പകരം!
358
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഫാൻസി സ്റ്റഫ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥിക്ക്.
359
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
ആരാണ് ഇവിടെ?
360
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി.
361
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
എന്ത്? ഓ ജിയോങ്-ഹുയി?
362
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു
363
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
അവളുടെ ജൈവിക മകൾ എന്ന്
മാറിയേക്കാം.
364
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
അവൾ അവളെ കാണുന്നില്ലെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.
365
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
366
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
നിങ്ങൾ ഓ ജിയോങ്-ഹുയിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
367
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
- എനിക്കുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
368
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
- ഒരു മാസം?
- ഒരാളെ വായിക്കാൻ ഒരു മാസം മതി.
369
00:24:02,691 --> 00:24:04,442
ഒരു ദിവസം പോലും മതി.
370
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
ഞാൻ സംവിധാന ടീമിൽ പിഎ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നായകൾക്കും പൂച്ചകൾക്കും,
371
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
ഞങ്ങൾ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ കാപ്പി കുടിക്കുമായിരുന്നു.
372
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഉടനെ എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.
373
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം കാപ്പി കിട്ടും
പിഎയുടെ ജോലിയായിരുന്നു.
374
00:24:15,370 --> 00:24:18,915
രണ്ടാമത് നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
പാവ്ലോവിൻ്റെ നായയെപ്പോലെ ഞാൻ ചാടും.
375
00:24:18,999 --> 00:24:20,333
ആ ദിവസം,
376
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു.
377
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയെ കണ്ടു
378
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
അവളുടെ കയ്യിൽ നാണയങ്ങൾ എണ്ണുന്നു
379
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
380
00:24:34,181 --> 00:24:36,725
അവൾ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോയി
അവളുടെ സ്വന്തം കാപ്പിയും കിട്ടി.
381
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അവളിലേക്ക് വീണു.
382
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
സെറ്റിൽ ഒരു PA വീഴുന്നു.
383
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
384
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
"എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം."
385
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ല."
386
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
387
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
388
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
ശ്രദ്ധ, അതായത്.
389
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
"ഹേയ്, ഇത് ഓ ജിയോങ്-ഹുയി!"
390
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലായിടത്തും തനിയെ പോകുന്നത്.
391
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
ഫാർമസി, പലചരക്ക് കട, നിങ്ങൾ പേരിടുക.
392
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
അത് നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസമാണ്
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിൻ്റെ.
393
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
അന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
394
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുമായി ഇപ്പോൾ ആശംസകൾ കൈമാറുക.
395
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
ഹലോ.
396
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
397
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
398
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
ഹലോ.
399
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
ഞാനിത് ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
400
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലേ?
401
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
402
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
അത് ഞാൻ റെഡിയാക്കി തരാം
വർഷാവസാനത്തോടെ.
403
00:26:43,184 --> 00:26:46,146
അഞ്ചാമത്തെ പുനരവലോകനം അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും
404
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
അടുത്ത മാസം അവസാനത്തോടെ.
405
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
ഹലോ.
406
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
407
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
എന്നാൽ എൻ്റെ പേര് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ,
ഞാൻ സംവിധാന ടീമിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
408
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
നായകൾക്കും പൂച്ചകൾക്കും.
409
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
അങ്ങനെയാണോ?
410
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
411
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
ശരിയാണ്.
412
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
413
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
തെണ്ടി മുറിക്കുള്ളിലേക്ക് പോയി!
414
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
ഏത് മുറി?
415
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി ഉള്ളത്!
416
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!
417
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
വേഗം!
418
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
- ഓ, എന്തായാലും. ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
- ഹേയ്!
419
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല
കാരണം ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
420
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഖേദിച്ചത് ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ
421
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
422
00:27:58,843 --> 00:28:00,678
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ
തൽക്ഷണം തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
423
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
റോളിലേക്ക് സ്വയം എറിയുക,
സ്വഭാവത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്യും.
424
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
ഞാൻ സെറ്റിൽ നിന്ന് നോക്കി,
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ചു വിയർത്തു.
425
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
426
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
സംവിധായകന് പറഞ്ഞയുടന് കട്ട്!
427
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
ഒടുവിൽ നീ ശ്വാസം വിട്ടു,
428
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
429
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കിട്ടുന്ന ഒരവസരം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇതിഹാസ നടൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ,
430
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
അത് ബോധോദയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
431
00:28:27,497 --> 00:28:32,335
എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടേയുള്ളൂ
സിദ്ധാന്തത്തിൽ സിനിമയും അഭിനയവും,
432
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
433
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
ഒപ്പം ആ തോന്നലും
434
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
അന്നുമുതൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
435
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
നന്ദി.
436
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു തിരക്കഥ നോക്കി പറഞ്ഞു.
437
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
"എഴുത്ത് എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നില്ല."
438
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
"അടുത്തു."
439
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
ഞാൻ മാത്രം കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു വാചകം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അടുത്ത ക്വാർട്ടർ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
440
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
ശരിക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
441
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
"ക്ലോസ് ഇൻ" എന്നത് ഒരാളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ശരീരം മുഴുവനും പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.
442
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
ഇപ്പോൾ പോലും,
443
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
"എൻ്റെ എഴുത്ത് എന്നിൽ അടയുകയാണോ?"
444
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"അതോ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?"
445
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
അത് ആയി
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ തത്വം,
446
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെതിരെ എന്നെത്തന്നെ അളക്കുന്നു.
447
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
448
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"അടുത്തു."
449
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
അന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
450
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
അതെ.
451
00:29:22,302 --> 00:29:24,053
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും,
452
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അകലെ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
453
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
454
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
455
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു
456
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
അവർ എന്നപോലെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വഴികാട്ടി തത്വം.
457
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
അത് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
458
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
നന്ദി.
459
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
നന്ദി.
460
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
461
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
462
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
എനിക്കില്ല...
463
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
എനിക്ക് ഇതുവരെ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
464
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
465
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
പറയട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് പിൻവാങ്ങിയത്?
466
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ജോലി വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചോ?
467
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
468
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണം നിർത്തിയപ്പോൾ...
469
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
ഒരു ദുർഗന്ധം നീക്കം ചെയ്യാൻ?
470
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
471
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസം നൽകേണ്ടി വന്നു,
472
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ സെറ്റിൽ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.
473
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കുളിമുറിയിലെ ടോയ്ലറ്റ്
474
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
കേവലം ഒരു സഹായമായിരുന്നു
തറയിൽ നേരിട്ട് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
475
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
476
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
കാരണം ഞാനൊരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.
477
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനൊപ്പം ഓടുന്നു,
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
പക്ഷെ അത് താഴെ തുറന്നിരുന്നു,
479
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
480
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ ആയിരുന്നു, വളരെ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓടിപ്പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
481
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
ക്ലീഷേ അറിഞ്ഞിട്ടും
കാണാതായ ആൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്,
482
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
എനിക്ക് ഓടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
483
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
484
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
വളരെ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു
485
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
ഞാൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
486
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ,
487
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
ഞാൻ എൻ്റെ നാണക്കേട് മാറ്റിവെക്കുകയാണ്
488
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
ഈ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ
489
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാനും.
490
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
കൂടാതെ,
491
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
492
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ
493
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടിക്ക് ശേഷം.
494
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
ഇപ്പോൾ,
495
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
496
00:32:20,063 --> 00:32:21,940
എന്താ ചേട്ടാ? എന്തിനാ ഇവിടെ?
497
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
498
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
നിരോധനം പിൻവലിച്ചു.
499
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
ഉയർത്തി?
500
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
501
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
അവൻ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് മാത്രം.
502
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
503
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
504
00:32:44,420 --> 00:32:48,466
മാറി മാറി നിൽക്കുന്ന ആളുകൾ
എന്നാൽ അവരുടേത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
505
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹം അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചിട്ടില്ല
ഒപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
506
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
ഡാർ, അവനെ ചുറ്റും കാണാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
507
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
സ്വാഗതം.
508
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
നമുക്ക് പോകാം.
509
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
ആരേയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ പാവം കുട്ടി ഓ ജിയോങ്-ഹുയി ഉപേക്ഷിച്ചു
510
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.
511
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
ഞാനും ആരെയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
512
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
ഇവിടെ.
513
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാസ്റ്റിംഗിനൊപ്പം.
514
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
കാസ്റ്റിംഗ്?
515
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
അതെ.
516
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
"തട്ടി മുട്ടുക"?
517
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
ഇത് ഏതുതരം തലക്കെട്ടാണ്?
518
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
തലക്കെട്ട് അഭിനേതാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റണം.
519
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
തിരക്കഥ കൊള്ളാം.
520
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
ഇത് നന്നായി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
521
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
സംവിധായകൻ മാ ജേ-യോങ്ങിൻ്റെതാണ്.
ആരാണ് പ്രൊഡക്ഷൻ ഫണ്ടിംഗ് ഗ്രാൻ്റ് നേടിയത്.
522
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
നടൻ നോ കാങ്-സിക്ക് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
523
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
അയാൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖത്തോട് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
524
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
ഞങ്ങൾ ഇത് സർക്കാർ ഗ്രാൻ്റിൽ ചെയ്യുന്നു,
525
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചോയ് ഫിലിം പോലുള്ള ഒരു വലിയ കമ്പനിയുമായി,
526
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
527
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
528
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
ഇതുപോലുള്ള പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.
529
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അത് തുടരും
സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെയുള്ള പദ്ധതികൾ?
530
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്.
531
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
സർക്കാർ പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കണോ?
532
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
അതെ, നന്നായി,
533
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.
534
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്താണ് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
535
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
നല്ലതല്ല.
536
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
അമേച്വർമാർ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
537
00:35:54,902 --> 00:35:57,822
ഗുണങ്ങളും പണമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തിനായി പോകുന്നു.
538
00:35:57,905 --> 00:36:00,074
നിങ്ങൾ പ്രോ ആയി മാറേണ്ട സമയമല്ലേ, മിസ് കോ?
539
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
വരൂ, പ്രോ കോ.
540
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
സിനിമാക്കാർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഒരുതരം ബഹുമതിയാണ്.
541
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
ഞാൻ ഇത് കൈമാറും,
542
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമാണ്.
543
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
544
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നത്?
545
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
അവന് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.
546
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
547
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും എൻ്റെ അംഗീകാരത്തിന് നിരക്കുന്നില്ല.
548
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
549
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
- വിട, സർ.
- കാണാം.
550
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
കാണാം.
551
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
ജീസ്, അത് ഒഴുകുന്നു.
552
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
553
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
ശരി, നന്ദി.
554
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
555
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
556
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
ഒരാൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാം,
അല്ലാതെ ശ്രേഷ്ഠമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
557
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
ഈ വ്യക്തി മികച്ച അഭിനയം നിലനിർത്തുന്നു.
558
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
559
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
560
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.
561
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
ഞാൻ പോയി.
562
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
- കാണാം.
- ശരി.
563
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
അത് അത്ര ഗുരുതരമാണോ?
564
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.
565
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
566
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട് ഉറപ്പ് വരുത്തും
567
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
എൻ്റെ മുഖം ശൂന്യമാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ.
568
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
തയ്യാറാണ്.
569
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
പ്രവർത്തനം!
570
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മദ്യപിക്കുന്നത്?
571
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.
572
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
ഞാൻ കരഞ്ഞു
574
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
അത് വായിക്കുമ്പോൾ.
575
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഓടി വന്നത്.
576
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
പിന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
577
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
578
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
579
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
ദിവസം കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് കുടിക്കാം!
580
00:38:49,827 --> 00:38:53,122
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ജംഗ് മി-റാൻ കടന്നു വരുന്നു!
581
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്...
- എന്ത്?
582
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
583
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
- സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്!
- മി-റാൻ!
584
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.
585
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
- ശരി, ഞാൻ ...
- നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
586
00:39:04,008 --> 00:39:05,468
- നമുക്ക് ചെയ്യാം...
- അയ്യോ.
587
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
- ഹലോ, മി-റാൻ.
- ഹലോ, സംവിധായകൻ ലീ.
588
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?
589
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
- മി-റാൻ!
- ഓ, നീയും, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്?
590
00:39:18,314 --> 00:39:20,983
എന്തുകൊണ്ട്? അതെന്താ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്?
591
00:39:21,067 --> 00:39:24,945
- എൻ്റെ പ്രിയ സംവിധായകൻ!
- എൻ്റെ പ്രിയ നടൻ!
592
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം!
593
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!
594
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
ഇതാ തരംഗം വരുന്നു!
595
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
ഹേയ്!
596
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക! ഒരുതവണ കൂടി!
597
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
- വരൂ, ഒരു ഷോട്ട് കൂടി!
598
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
- നമുക്ക് പോകാം!
- തരംഗം ആരംഭിച്ചു!
599
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
ഇതാ വരുന്നു!
600
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
ഹേയ്, അത് ന്യായമല്ല!
601
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
മി-റാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
602
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം!
603
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
604
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
ഒരു രംഗം എനിക്കും നന്നായി എഴുതിയതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
605
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു
ഒന്നിലധികം ടേക്കുകൾ ചെയ്യുക.
606
00:40:05,569 --> 00:40:07,655
പക്ഷെ ഒരു സീൻ എനിക്ക് മോശമായി തോന്നിയാൽ
607
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
ഞാൻ വേഗം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
608
00:40:09,281 --> 00:40:10,699
ഞാൻ അതിലൂടെ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
609
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
ആരെങ്കിലും പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അത് നല്ലതല്ല എന്ന്.
610
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
തയ്യാറാണ്.
611
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
ആക്ഷൻ, കട്ട്, ഓക്കേ!
612
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
മുറിക്കുക, ശരി! മുറിക്കുക, ശരി!
613
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
മുറിക്കുക, ശരി! മുറിക്കുക, ശരി! മുറിക്കുക, ശരി!
614
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
എൻ്റെ നന്മ.
615
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
വഴിയിൽ,
616
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
617
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
എല്ലാ ക്ലാസ്സിലും ഒരു ഡോങ്-മാൻ ഉണ്ടോ?
618
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
ദി ഡോങ്-മാൻ
2008-ലെ ഫ്രഷ്മാൻ ക്ലാസിലെ,
619
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
ഡോങ്-മാൻ
2009-ലെ ഫ്രഷ്മാൻ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.
620
00:40:31,011 --> 00:40:35,724
ഏറ്റവും പ്രശ്നക്കാരനായ വിദ്യാർത്ഥിയെ അവർ വിളിക്കുന്നു
ആ ക്ലാസ് വർഷത്തിൽ "ഡോങ്-മാൻ,"
621
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
എല്ലാ വർഷവും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
622
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലും ഡോങ്-മാൻമാരുണ്ട്.
623
00:40:43,315 --> 00:40:46,986
ആരാണ് ആരുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളതെന്ന് അവർ തർക്കിക്കുന്നു.
624
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
അവരെല്ലാം ശക്തമായി പോരാടുകയാണ്
അവരുടെ വിലകെട്ടതിനെതിരെയും.
625
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
- ഖേദമില്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
626
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
അങ്ങനെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി.
627
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
ഞാൻ തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞു,
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റൈൽ ഗൈഡ് പോലും പരിശോധിച്ചു.
628
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
ആദ്യത്തെ വാചകം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ആദ്യ പേജിൽ.
629
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
"നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല എഴുതുന്നതെങ്കിൽ,
630
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
അത് നല്ലതായിരിക്കും."
631
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
- വരൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലൈംഗികതയെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്?
- എങ്ങനെ...
632
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?
633
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
634
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
- നന്ദി.
- നന്ദി.
635
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ.
636
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
ഷിറ്റ്?
637
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
ഷിറ്റ്.
638
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
താൻ ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
639
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
എങ്കിലും അവൾ ചെയ്യില്ലേ?
640
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
641
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാണ്,
642
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
എന്നാൽ ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല,
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
643
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
എനിക്ക് ഏറ്റവും വേറിട്ട് നിൽക്കണം.
644
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു.
645
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
646
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
647
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
നിങ്ങൾ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
648
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
649
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
650
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
സ്കൂൾ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമായി,
651
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
അതിനാൽ ഞാൻ മനഃപൂർവം
എൻ്റെ പെൻസിൽ കേസ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
652
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
653
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
ഒരു പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
654
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
655
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
പക്ഷേ, പ്രായമായപ്പോൾ ഞാനറിഞ്ഞു.
656
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
657
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുട്ടിയാകാൻ
പെൻസിലുകൾ കടം വാങ്ങിയവർ...
658
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തും.
659
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
660
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
661
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
ഞാൻ വെട്ടിത്തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണോ അത്?
662
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
663
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഴിവുണ്ട്
664
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
ആളുകളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
665
00:43:07,960 --> 00:43:09,461
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
666
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു,
667
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ
668
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
ഞാൻ മാന്യമായി…
669
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
670
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
671
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!
672
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
- ഇല്ല! ഇനി സോജു വേണ്ട!
- നമുക്ക് പോകാം!
673
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
- നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!
- രണ്ടാം റൗണ്ട്!
674
00:43:38,365 --> 00:43:41,243
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കരോക്കെക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
675
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
676
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
കരോക്കെ ഇല്ല, അല്ലേ?
677
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
- പാടില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
- ഇന്ന് രാത്രി ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!
- ആരുമില്ല!
679
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു!
- വരിക!
680
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
മിസ്. ലീ!
681
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
മിസ് ലീ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്!
682
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
ഓ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല,
683
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുത്ത് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
684
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
685
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
നമുക്ക് അവളുടെ കാർ എടുക്കാം!
686
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
- നമുക്ക് അവളുടെ കാർ എടുക്കാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
687
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
688
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
689
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
യോങ്-സു!
690
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
691
00:44:13,442 --> 00:44:15,361
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും!
692
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ!
693
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
വരിക!
694
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
- നമുക്ക് പോകാം!
- യോങ്-സു പുറത്തേക്ക് തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
695
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
- ഒരു സെറ്റ് മെനുവിന് ഇത് 150,000 നേടി.
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കണവയുണ്ട്.
696
00:44:26,205 --> 00:44:28,540
മാഡം! രണ്ട് വലിയ കണവ തളികകൾ, ദയവായി!
697
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
നിങ്ങൾക്ക് കണവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
698
00:44:30,209 --> 00:44:32,878
- വെറും പാറ മത്സ്യം.
- പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അവിടെ കാണുന്നു!
699
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
700
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
കസ്റ്റമേഴ്സിനെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ ചിലത് അവിടെ ഇട്ടു.
701
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
അത് എത്ര ചെലവേറിയതായിരിക്കും? ഇത് വെറും കണവയാണ്!
702
00:44:38,258 --> 00:44:39,677
രണ്ട് വലിയ കണവ തളികകൾ!
703
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
ഒരു കണവയുടെ വില 30,000 വോൺ.
704
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാറമത്സ്യം തരൂ, ദയവായി!
705
00:44:52,690 --> 00:44:56,443
ഹേയ്, ഉപഭോക്താക്കൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം!
706
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
നീ ആദ്യം മിണ്ടാതിരിക്ക്!
707
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
708
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്
ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
709
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
മീറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ഭാരം.
710
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
ജോലി വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
711
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
- കണവ എവിടെ?
- അത് ചെയ്യരുത്.
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മതിയായിട്ടുണ്ടോ?
713
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
പഴയ സിനിമകളെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
714
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സിനിമകൾ ഏറ്റവും വിരസമാണ്.
715
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
പഴയ സിനിമകൾക്കൊപ്പം,
ഫ്ലോപ്പ് എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തവ പോലും
716
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
വളരെ മാന്യമാണ്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
717
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
718
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രമായിരിക്കാം,
719
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
പക്ഷെ അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
തയ്യൽ കടകൾക്കുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
720
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
സിനിമകളിലെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് റിപ്പയർ ഷോപ്പുകളും.
721
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
രസകരമായ ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
722
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
പോലെ തോന്നുന്നു
723
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
724
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
725
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
726
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.
- ശരി.
727
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
ഞങ്ങൾക്ക് 99 വയസ്സായി,
728
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു,
729
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളെ പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്നു
730
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
731
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്
732
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃശ്യമാണ്
733
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.
734
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ…
736
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?
737
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
738
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
അത് എപ്പോഴും കാണിച്ചു
739
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ "ഉത്കണ്ഠ" അല്ലെങ്കിൽ "അസുഖം".
740
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
ഇത് കണ്ടോ? ഇത് പച്ചയാണ്.
741
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
742
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റേ വ്യക്തി മുഖേന.
743
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം.
744
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
745
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
ഞാൻ കാരുണ്യത്തിലാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ
746
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ അവയെ ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെ കുതിർക്കുന്നു.
747
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
748
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയതാണ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
749
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
വരൂ കൂട്ടരേ.
750
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
- ജീസ്, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഗൗരവമായി?
751
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
- നന്മയ്ക്കായി!
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
752
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
ഇവ രണ്ടും എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.
753
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
ഇത് കൊള്ളാം.
754
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
ഇത് മികച്ചതാണ്!
755
00:49:02,898 --> 00:49:06,485
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കടൽത്തീരത്ത് സോർബ ഗ്രീക്ക്!
756
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി!
757
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
- നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം, അതെ.
- വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!
758
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
ആദ്യം ഇടത്തേക്ക്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
759
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
760
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
മുന്നോട്ട്!
761
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
വീണ്ടും, മുന്നോട്ട്!
762
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
നമുക്ക് ചേരാം!
763
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
എല്ലാം ശരി!
764
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
- എല്ലാം ശരി!
- നമുക്ക് പോകാം!
765
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.
766
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
ഹേയ്, അവൻ അവസാനം കണ്ടുപിടിച്ചു.
767
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
യോങ്-സു, അത്രമാത്രം!
768
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
കൂടുതൽ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തരുത്!
769
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
എനിക്ക് ഈ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
770
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും ഓർക്കുകയാണോ?
771
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
നമുക്ക് പോകാം!
772
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
773
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണണം.
774
00:51:15,071 --> 00:51:17,532
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എത്തി
കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക്.
775
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് നോക്കാം!
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!
776
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ല.
777
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
778
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
എന്നോട് പറയൂ!
779
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
ആരെയാണ് കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
780
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
ഈ ഊർജ്ജം സ്റ്റാമിനയിൽ നിന്നല്ല.
781
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആർക്കും ഇത്തരത്തിൽ സ്റ്റാമിന ഇല്ല.
782
00:51:40,597 --> 00:51:45,018
ആരാണ് രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്,
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് അവസാനിക്കുമോ?
783
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
വ്യക്തമായും, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
784
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
ഞാൻ യാഗത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടും ആകുന്നു.
785
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
അതുകൊണ്ട് ആരാണെന്ന് പറയൂ.
786
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
എനിക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ ഇഷ്ടമാണ്.
787
00:52:16,633 --> 00:52:22,097
എനിക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ ഇഷ്ടമാണ്.
788
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
അതൊരു buzz ആയിരുന്നോ?
789
00:52:23,640 --> 00:52:26,726
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
790
00:52:26,810 --> 00:52:27,978
വിചിത്രമായ
791
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
അല്ലേ?
792
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
"അസുലഭം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
793
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
എന്നോട് പറയൂ!
794
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
795
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
മിസ്. ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
796
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പരസ്പരം മെസേജ് അയക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചു.
797
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം നിർത്തുക.
798
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി? "അസുഖം"?
799
00:53:13,398 --> 00:53:16,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?
എന്നെ തിരികെ ലൈക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
800
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
നമുക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടൂ എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്ര ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരായത്?
801
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
802
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
803
00:53:21,948 --> 00:53:25,535
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത് ശരിയാണോ
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
804
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ത്രില്ലായിരിക്കും
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
805
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
806
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- കൃത്യമായി!
807
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥത തോന്നും?
808
00:53:36,338 --> 00:53:38,590
അല്ലേ? ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
809
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
810
00:53:40,091 --> 00:53:43,178
- ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?
- യോങ്-സു, ഉണരുക.
811
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
ഉണരുക.
812
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
813
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?
814
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
"അസുഖം"? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
815
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
എന്താണ് ഈ സംഭവം?!
816
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക! ബ്രേക്കുകൾ!
817
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
818
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
വേദനയിൽ നിന്നല്ല,
819
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
അപമാനത്തിൽ നിന്നല്ല.
820
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
821
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
അകത്തു പോയി ഉറങ്ങു.
822
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
823
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന്
824
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ നടിക്കുന്നു.
825
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
826
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
വെറുതെ കാരണം.
827
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
828
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
അകലുക.
829
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
മാറി നിൽക്കുക
സംവിധായകൻ ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ്റെ സിനിമയിൽ നിന്ന്.
830
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
ഉൽപാദനച്ചെലവ്
കുറഞ്ഞത് 20 ബില്യൺ വോൺ ആയിരിക്കും.
831
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിർമ്മാതാവാണ് അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത്
20 ബില്യൺ നേടിയ സിനിമയുമായി?
832
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അനുഭവം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
833
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
834
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
ഞാനാണ് ഇത് ചലിപ്പിച്ചത്,
835
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
ഞാൻ ജാങ് മി-റാൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
836
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലേ?
837
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്തോ?
838
00:56:38,394 --> 00:56:41,189
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓഹരി വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആയി ജോലി ചെയ്യുക.
839
00:56:41,272 --> 00:56:42,607
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
840
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
നിങ്ങൾ ഒന്നും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല,
841
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
20 ബില്യൺ നേടിയ പദ്ധതി?
842
00:56:45,985 --> 00:56:47,487
നിക്ഷേപം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
843
00:56:47,570 --> 00:56:48,905
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിസിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
844
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
ക്യാമറ മോഡലുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ,
ബജറ്റുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
845
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
846
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
അത് മിസ്. ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ അഭ്യർത്ഥന ആയിരുന്നോ
847
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
848
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
ഒരു കുസൃതി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
849
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
ഓർഡർ എടുക്കുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
850
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
ചോയ് ഫിലിം എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്,
അത് എൻ്റെ പണമാണ്!
851
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
ശ്രീമതി. ഓ ജിയോങ്-ഹുയിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
852
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
ഞാൻ ചോയി ഫിലിമിന് സമീപം കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
853
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
ആരെയും അറിയാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
854
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മി-റാനുമായി അടുക്കുകയാണോ?
855
00:58:32,467 --> 00:58:35,220
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായി ജീവിക്കുക,
856
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ ലോകത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.
857
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെയും ലോകം.
858
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
അവൻ നടന്നകന്നു പോയ ഒരിടം
യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ.
859
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
എന്താണ് വലിയ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
860
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അവ പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമല്ല.
861
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
വരേണ്യ മനോഭാവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർക്കില്ല
862
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
വേദനാജനകമായ പഴയ രീതിയിലുള്ളവയുമാണ്.
863
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നത്?
864
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
അച്ഛനോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടാണോ?
865
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷകമായി കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
866
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
അവൻ വന്യനും അനിയന്ത്രിതനുമാണ്,
867
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
പാതി പ്രായമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
868
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?
869
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് സ്വയം കാണുക.
870
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
ഒരു കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
871
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
ഒരു കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യൻ
കാസ്റ്റേറ്റഡ് ആണല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
872
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
873
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള ഭർത്താവിനൊപ്പം?
874
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
875
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
ആളുകൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
876
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
877
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
അവരുടെ പൂർണ്ണമായ വൈകാരികാവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
878
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
അവർ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും
അവർ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ഭാവവും.
879
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ മനുഷ്യരായി കാണാത്തത്
880
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
മറിച്ച് വികാരങ്ങളുടെ പിണ്ഡമായി.
881
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
നിങ്ങൾ എന്ത് വികാരമാണ് എന്ന് അറിയാമോ?
882
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
അവജ്ഞയുടെ ഒരു കൂട്ടം.
883
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിന്ദയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഇരിക്കുകയാണോ?
884
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ദയനീയമായി കാണുന്നു,
885
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.
886
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
പോയതിനു ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഭർത്താവും കുട്ടിയും,
887
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
നിങ്ങൾ അവരെ മാറ്റി
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ഭർത്താവും കുട്ടിയുമായി.
888
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
അപ്പോൾ സമയമായില്ലേ
നീ ആ അവജ്ഞ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
889
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
890
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
{\an8}അബദ്ധവശാൽ ആരും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല
891
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
കാണാൻ ഞാൻ ഒരു ഏജൻസിയെ ബന്ധപ്പെട്ടു
അവർക്ക് ബൈയോൺ സി-ഓൺ ഓൺലൈനിൽ തിരയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
892
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ഫയൽ കണ്ടെത്തി
893
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ "ഗ സു-ജ" എന്ന് ലിസ്റ്റുചെയ്തു.
894
01:01:03,534 --> 01:01:04,786
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്
895
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
പേര്: BYEON SI-ON
ഗാർഡിയൻ: GA SU-JA
896
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
- ഇതാ.
- നന്ദി.
897
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
898
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
ഇതൊരു അദ്വിതീയ നാമമാണ്, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ആളുകൾക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
899
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കി,
900
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ഇതിനകം കണ്ടിരിക്കാം,
901
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറണം.
902
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
ഇതൊരു പുതിയ ബ്രാൻഡാണ്
ഗാങ്ബുക്കിലെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
903
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
ഇത് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി.
904
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
കൂടാതെ ഇതൊരു ക്യാഷ് കാർഡാണ്.
905
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
പിൻ എന്നത് അവസാനത്തെ നാല് അക്കങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറിൻ്റെ.
906
01:01:59,090 --> 01:02:01,175
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.
907
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
908
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.
909
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
ആരെയും അറിയാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
910
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദരിദ്രനാണ്
ചെറിയ ബൈയോൺ സി-ഓൺ.
911
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
അതുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
912
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്
913
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന്
914
01:02:17,150 --> 01:02:18,192
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെ.
915
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
അതെ, ലജ്ജാകരമാണ്.
916
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
ഞാൻ വിമർശിക്കപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
917
01:02:24,824 --> 01:02:27,660
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
918
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
എന്നാൽ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണ്
അവനോടൊപ്പം പോയി.
919
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മുളയിൽ നിന്ന്.
920
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
921
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
നേർത്ത വായുവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
922
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
ബീജം, മുട്ട എന്നിവയുടെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു അമ്മ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അച്ഛൻ.
923
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
ഇത് അറിയുക.
924
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ഞാൻ മെച്ചമായില്ല.
925
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിജയിക്കും.
926
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
എന്നാൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,
927
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...
928
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എന്നോടു പറ്റിച്ചേർന്നു.
929
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
ഒരു കുഞ്ഞിനെ തള്ളിക്കളയുന്ന അമ്മ
എന്തെന്നാൽ, വേണ്ടത്ര നന്നല്ല എന്നത് ഒരു കാര്യം.
930
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
എങ്കിലും പറ്റിച്ചേർന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരമ്മ
അട്ടയെപ്പോലെ വിജയിച്ച ഒരാളിലേക്ക്...
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
അതിലും മോശമാണ്.
932
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
933
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക...
934
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
935
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
936
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
എം.എസ്. ബിയോൺ EUN-എ
937
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല…
938
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
939
01:06:15,513 --> 01:06:16,889
{\an8}ഈ തിരക്കഥ ഭ്രാന്താണ്.
940
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
{\an8}ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മുറി തുറന്നിടുക.
941
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
{\an8}നോ കാങ്-സിക്ക് വരും.
942
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
{\an8}ഡോങ്-മാൻ അകന്നു നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് അജിറ്റിൽ നിന്ന്.
943
01:06:23,020 --> 01:06:25,356
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം നിരസിക്കുന്നത്
വീടും?
944
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
{\an8}ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വിലാസം?
945
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
{\an8}- ആരാണ് വീണ്ടും സംവിധായകൻ?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
946
01:06:30,611 --> 01:06:33,489
{\an8}ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും വയറുവേദന തോന്നുന്നു.
947
01:06:33,572 --> 01:06:36,158
{\an8}എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കരുത്
ആരോ എല്ലാം ഒഴിച്ചു.
948
01:06:36,242 --> 01:06:37,201
{\an8}നമുക്ക് ഇത് സ്വയം നിർമ്മിക്കാം.
949
01:06:37,284 --> 01:06:38,119
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
950
01:06:38,202 --> 01:06:39,495
{\an8}എനിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു.
951
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
{\an8}മറ്റാർക്കും സാധിക്കാത്തതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്!
952
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
{\an8}എല്ലാവരും ഭയക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
അവനെപ്പോലെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയുടെ!
953
01:06:45,251 --> 01:06:49,922
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം